par zajimavosti

Vsechny byty, ve kterych jse zatim byla ci bydlela se vyznacuji nekolika shodnymi rysy. Maji napr. vzdy dvoje vstupni dvere. Jedny vedou do obyvaku, druhe do kuchyne. Neco jako predsin jsem jeste nikde nevidela. Za dalsi, vsechny byty maji tri koupelny. Jedna vzdy vede primo z loznice, druha je vicemene spolecna a treti vede vzdy z kuchyne a predpokladam, ze je urcena pro sluzebne, aby nemusely opoustet kuchyn...

Dalsi zajimavosti je studena voda. Sprcha je jedine misto, kde muzete najit dva kohoutky - na teplou a na studenou vodu (mimochodem cervene a modre rozliseni neexistuje...). Vsude jinde tece jenom studena. Perete pouze ve studeny (coz docela pomuze damam, ktere se rozhoduji, zda tohle tricko vydrzi padesatku...), nadobi myjete pouze ve studeny (coz ale docela prodluzuje proces odmastovani kastrolu - na potreti uz by se nadobi dalo nazvat cistym...), a podrzte se, kdyz jdete k holici, hlavu vam taky myje ve studeny...

A prejdeme k lidem. Brazilci se vyznacuji jednou vlastnosti, ktera se jmenuje "enrolado" (cti enholado). Neexistue preklad, ale k vysvetleni postaci priklad. Predstavte si nasledujici situaci: Potkaji se dva lidi, vzajemne si sednou, dobre se bavi, pak nastane cas rozlouceni a jeden rekne: "Zavolej mi." A druhy na to: "Zavolam." A pritom oba vedi, ze nemaji telefonni cislo toho druheho. Dusledkem je, ze Brazilcum nemuzete v podstate verit, kdyz vam neco nabidnou. Vetu: "Az pojedu do Ria, vezmu te s sebou." si musite prelozit jako: "Az pojedu do Ria, chtela bych te vzit s sebou." A chtit rozhodne neznamena udelat. Prestoze tohle je vlastnost nam zcela cizi a ja bych ji pravdepodobne v nasich zemepisnych sirkach velmi nesnasela, tady se na ty lidi ani nezlobim. Nedelaji to vedome, neberou to jako lez. I kdyz vedi, ze to, co navrhli, nebudou moci splnit. Je to projev jejich naklonosti k vam, rikaji vam tim, ze vas maji radi. Ovsem nic vic.